Skandinávské jazyky

26. října 2006 v 17:14 | rikke-maren |  Skandinavia, Nord
Uvědomila jsem si, že někteří z Vás třeba ani neví, jak poznat ten či onen skandinávský jazyk. Proto jsem se rozhodla uveřejnit následující příspěvky, které by Vám to měly alespoň trošku osvětlit:

Začínáme ISLANDŠTINOU - k té Vám toho moc neřeknu, ale podle mě je to nejtěžší z germánských jazyků. Nedokážu se v ní orientovat, má plno speciálních znaků a jako jeden z mála jazyků využívá čárek nad souhláskami /ó, í.../.

Článek pojednává o nějakém islandském tenistovi:

Arnar lagði stigahæsta einstaklinginn í Mexíkó

Arnar Sigurðsson, atvinnumaður í tennis úr Tennisfélagi Kópavogs, endaði í 5.-8. sæti á tennismóti um liðna helgi í Mexíkó. Arnar hóf leik á öðru móti í Mexíkó í kjölfarið og hafði hann betur gegn sterkasta keppenda mótsins í 32-manna úrslitum. Þar átti Arnar í höggi við Miguel Gallardo-Val frá Mexíkó sem var stigahæsti keppendi mótsins. Arnar hafði betur, 7:5 og 6:4. Í næstu umferð, 16-manna úrslitum, leikur Arnar gegn Franco Skugor frá Króatíu.
NORŠTINA: tak tenhle jazyk mě naprosto učaroval. Je také germánským jazykem, ale narozdíl od islandštiny zde můžeme narazit na některé společné či hodně podobné slovní obraty /slova/, které používá němčina. Má pouze tři speciální znaky - å, ø, æ - které se řadí na konec abecedy. Má podobnou abecedu jako švédština, dánská abeceda je s norskou abecedou shodná.
Já Vám nabízím ukázku o Andy Thorkildsenovi současném nejlepším norském oštěpaři:

Thorkildsen satte Pitkämäki på plass igjen

Europamesteren fikk opp vinnerkastet på 87,43 meter i femte omgang etter å ha ledet konkurransen hele veien. Pitkämäki yppet seg et par ganger, men Thorkildsen svarte hver gang.
Ved siden av vinnerkastet hadde også 87,31 og 87,00 meter, mens finnen fikk opp det beste kastet sitt i den aller siste omgangen med 87,11 meter. Da satte han en liten støkk i Thorkildsen.
- Jo, det ble både tøft og spennende på slutten. Jeg visste han hadde mer inne. Derfor var det litt nervepirrende å vente på at det siste kastet hans skulle måles, sa Andreas Thorkildsen til NTB etter stevnet.
- Det er klart det er moro å få seieren, og i dag kastet jeg stabilt og greit. Helt maks var det ikke, men det er alltid vanskelig i spyd. Alltid er det noe å rette på, men jeg synes kastene mine i dag var bra ut fra forutsetningene, mente Thorkildsen.
- Pitkämäki begynte litt dårlig, men han kastet seg opp hele tiden. Jeg måtte jo svare på angrepene hans, men i og med at vi var så jevne, ble dette en veldig gøyal konkurranse, slo Thorkildsen fast.
Mentalt sterk
- Jeg trodde jeg skulle ha en sjanse i dag, men Thorkildsen var litt for sterk for meg. Han har fem seirer og jeg tre. Det forteller vel om styrkeforholdet mellom oss akkurat, sa Tero Pitkämäki.
- Thorkildsen er mentalt veldig sterk. Dessuten kaster han utrolig jevnt. Teknikken hans er utrolig bra, sa finnen som lovte at han skulle gjøre alt han kunne for å revansjere seg i Stuttgart om en uke. Der møtes de to igjen i Grand Prix-finalen.
- Jeg får drille litt den uken som gjenstår før Stuttgart. Det er ikke så mye jeg får gjort på en uke, men det er ikke så veldig mye jeg bør gjøre heller, for formen er veldig bra, sa Thorkildsen til NTB etter Golden League-finalen for 43.000 tilskuere på Olympiastadion.
- Nå er det ikke så mange stevnene igjen denne sesongen. For meg som er i veldig bra form, blir det å holde det ved like, sa Thorkildsen.
Lange kast
Han er fortsatt sugen på å få opp lange kast, og han mente selv at han ikke var langt fra å få til et 90 meterkast i Berlin søndag.
- Jeg føler jeg har 90 meter inne. Det var nær ved i dag, så jeg tror fortsatt det er mulig for meg å gjøre lange kast helt på slutten av sesongen, mente Thorkildsen som satte norsk rekord med i overkant av 87 meter i Golden League-finalen i Berlin i fjor.
Nå kaster han i Stuttgart om en uke og i Aten om 14 dager i verdenscupen. Begge stedene kan han kaste med senkede skuldre, noe som gjør at muligheten til å få opp skikkelige lange kast er til stede.
Thorkildsen holder den norske rekorden med 91,59 meter. Det klarte han på Bislett 2. juni i år, og han har absolutt ikke gitt opp å matche den lengden.
ŠVÉDŠTINA: Jak už bylo řečeno, abeceda je podobná té norské, namísto ø používá švédština ö (tak jak v němčině), kromě å se zde vyskytuje i ä (rovněž shodné s němčinou). Například "a" se norsky napíše "og", švédsky "och". Výslovnost je rovněž podobná, přirovnáním jako například čeština slovenština, no někdy možná i polština...
Ve švédštině si můžete přečíst článek o legendě F-1:

Här är Schumachers liv efter F1-karriären

"Pensionär" på lyxö
Michael Schumacher har inlett en ny karriär
- som pensionär.
Och han kan tillbringa den på sin egen lyxö i Indiska ocenanen.
Ön är en present av shejk Mohammed bin Raschid al-Maktoum, den megarike mannen som är premiärminister i Förenade Arabemiraten och grundare av det 16 miljarder dyra ö-projektet "The World".
Vid kusten av Jumeirah bygger han 300 konstgjorda öar, alla på mellan 2,5 och 10 hektar. De är placerade efter jordens utseende, vilket gör att de från luften ser ut som en världskarta. Totalt räknar shejken med att 150000 invånare ska bosätta sig eller ha sina semesterparadis där.
-Ön kommer att står färdig om två år och då kommer Michael och Corinna att få sin egen semesterö, säger Schumachers agent Willi Weber till Bild.
Schumacher har inte bestämt sig för vad han vill göra med sin oas. Öarna får inte övertas av sin nya ägare förrän han bestämt sig för vilket koncept som den ska ha.
- Michael funderar nu på vad han ska göra. Kanske bygger han en go-cartbana. Då får shejken också den reklam som han hoppas på, säger Willi Weber.


FINŠTINA - je jazykem ugrofinským, i zde, jako u islandštiny platí, že pokud jazyk neumíte, nemáte nejmenší šanci něco přečít - no teda přečíst ano, ale přeložit ne. Finština je nádherný jazyk, určitě znáte mnoho finských kapel zpívajících svou rodnou řečí, takže mi možná dáte za pravdu /pokud se Vám také líbí/.

Prezentuji článek o Matti Mononenovi, který se divákům vryl do paměti svým "destruktivním" skokem na MS v Helsinkách, při kterém zbortil konstrukci:

Mononen: 550 saatava aloituskorkeudeksi

Seiväshyppääjä Matti Mononen ja hänen valmentajaisänsä Markku hykertelivät tyytyväisinä Lappeenrannan Eliittikisojen ennätyshypyn (570) jälkeen.
Kaksikolle ennätys oli kaikkea muuta kuin yllätys, sillä Monosen kunto on viime ajat ollut vahvassa nousussa. Sen sijaan alkukesästä hypyt takkusivat.
- Kyllä tässä jo hieman ihmeteltiinkin, että missä vika, kun hyppy ei meinaa lähteä koko kesänä kulkemaan. Mietin jo, että onko vika miehen päässä, vai missä, Mononen kertaili kesää.
22-vuotias Mononen on Tampereella kesäkuun alussa käytyjen Eliittikisojen jälkeen taivuttanut alle 541:n tuloksia, kunnes heinäkuun alussa ylittyi Äänekoskella 555. Lappeenrannassa 540 meni toisella, 558 ensimmäisellä ja 570 kolmannella. Mononen teki kolme kelpo yritystä myös SE-korkeudesta 583.
- 558:n ylitykseen tuuli kääntyi sopivasti. Se oli toistaiseksi kesän paras hyppy. Kaikkiaan tulos antoi repullisen itseluottamusta lisää jatkoa ajatellen, seuraavan kerran Jyväskylän Kalevan kisoissa kisaava Mononen tuumi.
Poikaansa valmentava Markku Mononen vakuutti, että hyppykunnon viimeinen silaus syntyi Simpelejärvellä tehdyissä harjoituksissa, joissa Mononen käyttää järvenpohjassa kiinniolevaa seivästä ja mallaa vedessä hypyn loppua.
- Siellä Matti nousi jo 70 sentin korkeudelle vedenpinnasta ja se näytti hyvältä. Nyt näin jo verryttelyssä, että menee hyvin, sillä ensimmäistä kertaa tänä kesänä seiväs meni Matilta kunnolla kuoppaan kahdessa verryttelyhypyssä. Se takasi, että askelmerkit ovat kohdalleen, eivätkä ensimmäiset hypyt kärsineet siitä, Markku Mononen analysoi.
Monosen mukaan 550 pitää saada jatkossa aloituskorkeudeksi. Nyt hyppääjä aloitti 540:sta.
- Matti vaihtoi korkeuteen 558 jäykemmän seipään, joka tulisi saada käyttöön jo heti kilpailun alkuun, Markku Mononen arvioi.
- Nyt kun 570 on ylitetty, niin kyllä se menee pian myös 580, Mononen arveli.
No a na závěr jsem si nechala DÁNŠTINU - té nějak pozornost nevěnuji, jestli jsou mezi ní a norštinou nějaké rozdíly (mám na mysli gramatické rozdíly, protože jak už víte, abeceda je s tou norskou shodná), tak jsou minimální.
Pro srovnání článek o fotbalovém stadionu "Barcy":
Barcelona-stadion bliver verdens største
De forsvarende Champions League-mestre fra FC Barcelona vil også være førende, når det gælder antallet af sæder på stadion.

Det verdensberømte Nou Camp har i dag plads til 98.000 tilskuere, men klubledelsen planlægger at føje 17.000 sæder til kapaciteten, så der bliver plads til 115.000 begejstrede fans. Det skriver nyhedsbureauet Bloomberg.

Hvis planen bliver en realitet vil Camp Nou overtage titlen som verdens største stadion fra Estadio Azteca i Mexico City, hvor holdene Club America og CF Atlante har hjemme. Estadio Azteca har i dag plads til 114.600 tilskuere.

"Det er vores drøm at lave et nyt Nou Camp," siger FC Barcelonas vicepræsident, Marca Ingla, i et interview med nyhedsbureauet Bloomberg.

Det er endnu uvist, hvor meget udvidelsen vil komme til at koste klubben, men det vil blive afgjort, når man har haft forhandlinger med de omkringboende naboer.

Vicepræsidenten slår dog fast, at finansieringen af projektet ikke vil ske i kraft af øgede billetpriser, men i stedet vil blive hentet fra sponsorer og tv-kanaler.

En udvidelse vil dog helt sikkert få positive konsekvenser for omsætningen i klubben, der ifølge Marca Ingla ventes at nå 400 mio. euro i 2010 fra de 300 mio. euro, som klubben ventes at omsætte for i år.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama